1
00:00:00,000 --> 00:00:09,572
Субтитри: www.swsub.com (1.00)
2
00:00:10,772 --> 00:00:13,039
Казвам се детектив Брет Хопър.
3
00:00:13,443 --> 00:00:15,586
И това е денят
което променя всичко.
4
00:00:16,811 --> 00:00:19,610
Вие сте арестуван за убийството
на подс.Д.А. Алберто Гарса.
5
00:00:19,695 --> 00:00:21,084
Ще ме обвинят в убийство.
6
00:00:22,006 --> 00:00:23,723
Кои сте вие, по дяволите?
7
00:00:24,090 --> 00:00:25,741
Приятелката ми Рита ще бъде в опасност.
8
00:00:26,482 --> 00:00:28,934
Знам всичко това
защото живея в същия ден...
9
00:00:29,641 --> 00:00:31,411
... отново и отново.
10
00:00:31,460 --> 00:00:34,486
Денят е същият,
но се случват различни неща.
11
00:00:34,543 --> 00:00:36,117
Някой направи дълъг път, за да ме уреди.
12
00:00:36,314 --> 00:00:37,552
Конрад Дейтвайлер,
13
00:00:38,079 --> 00:00:39,170
Тобиас Бут...
14
00:00:39,299 --> 00:00:41,533
Но най-накрая открих
кой наистина уби Гарза.
15
00:00:41,730 --> 00:00:42,984
Мигел Домингес...
16
00:00:43,115 --> 00:00:45,160
Член на банда
който трябва да е в затвора.
17
00:00:45,226 --> 00:00:47,188
Моят информатор, Деймиън,
ми помогна да го проследя.
18
00:00:47,189 --> 00:00:48,647
Трябва да ми разкажеш за Домингес!
19
00:00:49,224 --> 00:00:50,444
Чий е този адрес?
20
00:00:52,172 --> 00:00:53,342
И хванах убиеца.
21
00:00:53,583 --> 00:00:55,453
- Изчистих името си...
- Ти си свободен човек!
22
00:00:55,454 --> 00:00:57,645
Мислех, че това свърши.
Мислех, че съм избягал от деня...
23
00:00:57,646 --> 00:00:59,212
Искаш ли да гледаш изгрева на слънцето с мен?
24
00:01:00,795 --> 00:01:01,769
...но не го направих.
25
00:01:02,363 --> 00:01:04,704
Така че сега се чудя какво следва...
26
00:01:05,165 --> 00:01:07,078
и ако нещо, което правя, изобщо има значение.
27
00:01:08,214 --> 00:01:10,214
Дневна почивка 1x11
Ами ако си тръгне?
28
00:01:22,762 --> 00:01:25,724
Хей, Андреа. какво има рехабилитация? Уау...
29
00:01:26,600 --> 00:01:28,453
Да, знам.
И той е истински късметлия, че те има.
30
00:01:28,454 --> 00:01:29,588
Хей, Деймиън. аз съм
31
00:01:29,769 --> 00:01:31,896
аз знам Знам за убежището.
32
00:01:31,978 --> 00:01:34,565
Имам следа за някои хора
който мисля, че е направил това.
33
00:01:34,601 --> 00:01:36,403
И няма да мога да направя
9 часа,
34
00:01:36,404 --> 00:01:38,075
но кажи на племенницата си
Казах честит рожден ден.
35
00:01:38,076 --> 00:01:40,650
Казвам се Брет Хопър.
Изпрати ми колет, в опасност си.
36
00:01:40,699 --> 00:01:42,711
Стой далеч от Бакстър,
пропуснете сутрешното плуване
37
00:01:42,712 --> 00:01:43,798
и се махни от града, Ева.
38
00:01:43,832 --> 00:01:45,134
Тогава всичко ще е наред.
39
00:01:45,167 --> 00:01:46,915
Да, знам за куфарчето.
40
00:01:47,195 --> 00:01:49,645
Не, слушай.
Дори не спирай за кафе, Марго.
41
00:01:49,756 --> 00:01:52,459
защо защото ако не го направиш,
ще те блъсне автобус!
42
00:01:56,999 --> 00:01:58,037
с кого говориш
43
00:01:59,307 --> 00:02:00,272
Никой.
44
00:02:00,865 --> 00:02:01,755
Просто хора.
45
00:02:03,338 --> 00:02:04,311
Какво е?
46
00:02:05,704 --> 00:02:07,204
Никога ли не се разболява от това?
47
00:02:08,370 --> 00:02:09,364
Болен от какво?
48
00:02:10,992 --> 00:02:12,937
аз не знам просто...
говори с едни и същи хора,
49
00:02:13,498 --> 00:02:14,883
правиш същите неща...
50
00:02:15,279 --> 00:02:16,894
Правейки на едни и същи места...
51
00:02:17,801 --> 00:02:19,186
Разбира се, че го правя.
52
00:02:19,351 --> 00:02:21,667
Не всички, с които работя
е слънчев лъч.
53
00:02:23,415 --> 00:02:24,420
Това е работата.
54
00:02:25,154 --> 00:02:26,309
Хората разчитат на нас.
55
00:02:27,609 --> 00:02:29,207
Какъв е цитатът?
56
00:02:29,208 --> 00:02:31,095
85% от живота е само перчене?
57
00:02:36,894 --> 00:02:38,322
аз не знам Няколко дни...
58
00:02:38,570 --> 00:02:40,312
Понякога наистина мразя тази работа.
59
00:02:40,630 --> 00:02:42,378
Човек, Preisser, никой не харесва хленчене.
60
00:02:42,817 --> 00:02:44,822
Чухте ли как това ченге
говори ли с мен там?
61
00:02:44,823 --> 00:02:46,451
Той беше напълно неуважителен.
62
00:02:46,452 --> 00:02:49,259
Ако сте се присъединили към IA, за да намерите приятели,
ти си глупак с врага.
63
00:02:49,660 --> 00:02:51,008
Полицаите ще стрелят по нас.
64
00:02:51,811 --> 00:02:52,920
Ако го смляш сега,
65
00:02:53,380 --> 00:02:54,685
този човек все още ще бяга
66
00:02:54,730 --> 00:02:56,594
билети за паркиране
когато станеш лейтенант.
67
00:02:58,548 --> 00:02:59,644
Хей, Хипо!
68
00:02:59,645 --> 00:03:00,825
Вземете последния ядков блок.
69
00:03:01,028 --> 00:03:02,167
Няма да те съдя.
70
00:03:24,838 --> 00:03:26,233
Хей момчета, въпрос:
71
00:03:26,846 --> 00:03:28,136
кога спря да ти пука?
72
00:03:29,416 --> 00:03:30,375
извинете ме
73
00:03:30,569 --> 00:03:33,242
Не, наистина, вие бяхте ченгета,
свикнал си да отстояваш нещо.
74
00:03:33,243 --> 00:03:34,252
Използва се за помощ на хората.
75
00:03:34,672 --> 00:03:35,642
какво стана
76
00:03:36,603 --> 00:03:37,568
Вие.
77
00:03:38,556 --> 00:03:39,781
Защо просто се отказа?
78
00:03:41,099 --> 00:03:42,300
Ние сме туристи.
79
00:03:43,537 --> 00:03:44,622
Това е сериозен въпрос.
80
00:03:45,712 --> 00:03:46,733
Как се чувства
81
00:03:47,178 --> 00:03:48,189
да си мъртъв отвътре?
82
00:03:48,645 --> 00:03:50,062
Направи си услуга, става ли?
83
00:03:50,953 --> 00:03:51,923
Отдалечете се.
84
00:03:53,338 --> 00:03:54,719
Точно сега, просто се отдалечете.
85
00:04:04,429 --> 00:04:05,422
да
86
00:04:06,388 --> 00:04:07,822
Това звучи като по-добра идея.
87
00:04:08,658 --> 00:04:09,629
благодаря момчета
88
00:04:14,320 --> 00:04:15,283
Хей, скъпа.
89
00:04:16,476 --> 00:04:17,701
Мислех, че си тръгнал.
90
00:04:18,004 --> 00:04:20,033
Да се отърсим от работата за един ден.
91
00:04:20,303 --> 00:04:21,278
- Какво?
- да
92
00:04:21,279 --> 00:04:22,733
Обадете се, вземете си ваканция.
93
00:04:23,375 --> 00:04:24,515
О, не трябва.
94
00:04:24,934 --> 00:04:25,898
хайде
95
00:04:26,029 --> 00:04:28,022
- Трябва ли?
- Само един ден.
96
00:04:28,645 --> 00:04:30,053
Можем да сме тук утре.
97
00:04:30,061 --> 00:04:31,262
Вижте, след десет години...
98
00:04:31,660 --> 00:04:32,622
какво ще запомниш
99
00:04:33,102 --> 00:04:34,806
Един ден правите същото старо нещо?
100
00:04:35,710 --> 00:04:37,440
Или един луд ден с мен.
101
00:04:38,540 --> 00:04:39,510
Колко луд?
102
00:04:43,066 --> 00:04:44,032
Харесвате ли?
103
00:04:44,216 --> 00:04:45,382
Да, харесва ми!
104
00:04:47,530 --> 00:04:48,499
може би...
105
00:04:48,500 --> 00:04:50,629
Може би трябва да останем
някъде по-евтино.
106
00:04:50,682 --> 00:04:53,146
Приятелят ми знае
този хубав мотел встрани от улицата.
107
00:04:53,147 --> 00:04:56,027
Скъпа, ако ще направим това,
трябва да го направим правилно.
108
00:04:56,459 --> 00:04:58,104
Какво ти е хлътнало днес?
109
00:04:58,321 --> 00:05:00,234
Просто почувствах, че е време за почивка.
110
00:05:01,020 --> 00:05:02,921
Знаеш ли какво обичам във Вегас?
111
00:05:03,124 --> 00:05:04,409
Безплатни напитки и горещи мацки?
112
00:05:04,410 --> 00:05:05,456
Непредсказуемо е...
113
00:05:05,510 --> 00:05:07,882
Трябва да раздадете картите, да хвърлите заровете.
114
00:05:07,928 --> 00:05:09,081
Всичко може да се случи.
115
00:05:09,908 --> 00:05:11,507
- Хайде де.
- Имаш история тук,
116
00:05:11,562 --> 00:05:13,948
не искаш да те слушам.
Не е толкова непредвидимо.
117
00:05:14,010 --> 00:05:16,028
Почти всички си тръгват
стандартният губещ.
118
00:05:16,447 --> 00:05:17,444
Не ние, скъпа.
119
00:05:17,666 --> 00:05:18,649
Не днес.
120
00:05:19,253 --> 00:05:20,419
Петстотин долара?
121
00:05:20,420 --> 00:05:21,913
И това е за обикновен апартамент?
122
00:05:21,914 --> 00:05:23,932
Наличността в последния момент е ограничена.
123
00:05:24,758 --> 00:05:26,318
Колко струва най-добрият ви апартамент?
124
00:05:26,319 --> 00:05:29,228
Президентският апартамент започва
по пет хиляди долара на вечер.
125
00:05:29,241 --> 00:05:31,024
Ние нямаме толкова пари.
126
00:05:34,081 --> 00:05:36,480
Ще се върнем веднага, Ейми.
127
00:05:38,500 --> 00:05:39,662
Мислех, че в банката казахте
128
00:05:39,724 --> 00:05:41,823
ти само търсиш
няколкостотин за това пътуване.
129
00:05:41,915 --> 00:05:44,170
- Колко е това?
- Просто трябва да направя един залог. Това е.
130
00:05:44,268 --> 00:05:46,671
От кога стана
големият комарджия?
131
00:05:47,378 --> 00:05:50,262
Искам да ни донесеш питиета,
и ще се срещнем в бара.
132
00:05:50,281 --> 00:05:52,404
Добре, но не се побърквай,
това са всички пари, които имаме.
133
00:05:52,405 --> 00:05:53,373
хванах те
134
00:05:53,649 --> 00:05:54,606
добре
135
00:05:56,507 --> 00:05:58,394
Добре, мога ли да направя залог на играта Dodger?
136
00:05:58,546 --> 00:05:59,686
Сър, това е Лас Вегас.
137
00:05:59,778 --> 00:06:02,845
Какви шансове можете да ми осигурите
на залог, който е като, да речем...
138
00:06:03,081 --> 00:06:05,322
Избягване на гигантите, 11-10.
139
00:06:05,375 --> 00:06:08,586
Седем бягане, Доджър рали
около дъното на... 9-ти.
140
00:06:09,261 --> 00:06:11,659
Предполагам, че харесваш дълги снимки.
141
00:06:15,054 --> 00:06:16,339
Колко оставихте?
142
00:06:16,391 --> 00:06:17,637
- Всичко.
- Какво?
143
00:06:17,980 --> 00:06:20,146
Заложихте 6 ръна
в долната част на 9-та.
144
00:06:20,218 --> 00:06:21,235
Всичко е наред.
145
00:06:21,467 --> 00:06:22,436
Те ще се върнат.
146
00:06:23,315 --> 00:06:25,274
О, изглежда, че го е разбрал!
147
00:06:25,275 --> 00:06:26,323
Какво стана?
148
00:06:26,324 --> 00:06:28,892
Доста един хоумрън вляво
след палава бърза топка.
149
00:06:28,893 --> 00:06:30,308
Продължавайте да гледате, добре е.
150
00:06:39,038 --> 00:06:40,820
Боже мой, ти печелиш!
151
00:06:46,722 --> 00:06:48,138
Вижте това място!
152
00:06:51,755 --> 00:06:53,013
Вижте гледката!
153
00:06:57,603 --> 00:07:00,251
Ето как живее другият 1%.
154
00:07:02,650 --> 00:07:04,669
- Гладен ли си?
- Не...
155
00:07:06,044 --> 00:07:07,342
Ти ме разглези достатъчно.
156
00:07:08,715 --> 00:07:10,811
Беше най-невероятният ден.
157
00:07:11,690 --> 00:07:13,438
Все още не знам как го направи.
158
00:07:15,060 --> 00:07:16,960
аз не знам предполагам...
159
00:07:17,882 --> 00:07:19,728
късметът най-накрая ме споходи.
160
00:07:23,757 --> 00:07:24,904
виж...
161
00:07:25,282 --> 00:07:26,417
фалшив Ню Йорк...
162
00:07:27,506 --> 00:07:28,551
Фалшива Италия...
163
00:07:29,469 --> 00:07:31,051
Мислиш ли следващия път
когато дойдем тук
164
00:07:31,052 --> 00:07:32,552
можем ли да останем във фалшив Париж?
165
00:07:32,936 --> 00:07:35,135
Защо трябва да се настройваме за фалшиво нещо?
166
00:07:42,179 --> 00:07:43,520
Ако можеше да отидеш някъде...
167
00:07:45,340 --> 00:07:46,564
в целия свят.
168
00:07:48,351 --> 00:07:49,882
Къде би било? Ню Йорк...
169
00:07:50,233 --> 00:07:51,853
- Париж...
- Мексико.
170
00:07:54,798 --> 00:07:56,924
Слизах там
когато бях дете.
171
00:07:57,159 --> 00:07:58,915
Тези pelicanos...
172
00:08:00,193 --> 00:08:01,643
беше вълшебно.
173
00:08:05,172 --> 00:08:07,261
ДЕН 2 (del vo)
174
00:08:07,404 --> 00:08:08,368
- Няма начин!
- Какво?
175
00:08:08,431 --> 00:08:11,529
От всички места в Мексико,
Като дете идвах тук.
176
00:08:12,331 --> 00:08:13,294
Наистина ли?
177
00:08:13,897 --> 00:08:16,541
Точно преди родителите ми да се разделят,
слизахме всяка пролет,
178
00:08:16,542 --> 00:08:19,030
аз и брат ми плувахме
и играйте тук цяла седмица.
179
00:08:20,318 --> 00:08:21,803
Какви са шансовете това да се случи?
180
00:08:29,003 --> 00:08:30,277
Какво има гореща мамо?
181
00:08:31,255 --> 00:08:32,767
Трябва да се преместим тук.
182
00:08:32,967 --> 00:08:34,165
Звучи ми добре.
183
00:08:35,093 --> 00:08:36,795
Мисля, че се шегуваш, градско момче.
184
00:08:37,641 --> 00:08:40,518
Никога не можеш да напуснеш Ел Ей.
Ще пропуснете цялото вълнение на дома.
185
00:08:50,329 --> 00:08:51,821
Всъщност можех да свикна с това.
186
00:08:53,589 --> 00:08:55,066
Стига да си с мен.
187
00:09:03,998 --> 00:09:04,549
188
00:09:16,929 --> 00:09:20,612
- Буенос диас, сеньор, сеньорита.
- Хей, какво става?
189
00:09:20,941 --> 00:09:23,012
- Как се казва пак това нещо?
- Абахабласт.
190
00:09:23,435 --> 00:09:24,408
какво има в него
191
00:09:24,506 --> 00:09:27,118
Е, смес от ром,
текила, ракия,
192
00:09:27,119 --> 00:09:29,567
трипъл-сек, портокал и ананас,
193
00:09:29,622 --> 00:09:31,877
червена боровинка и специална
тайна съставка.
194
00:09:31,940 --> 00:09:32,840
Искаш ли малко?
195
00:09:32,902 --> 00:09:35,787
не благодаря
Харесвам алкохола си, както харесвам пицата си.
196
00:09:36,115 --> 00:09:37,741
По-малко от три съставки.
197
00:09:38,427 --> 00:09:40,856
- Имате малко и оставете малко.
- да
198
00:09:43,650 --> 00:09:45,443
Това е невероятно.
199
00:09:45,444 --> 00:09:47,364
Бих могъл да правя това всеки ден.
200
00:09:48,680 --> 00:09:49,935
Може би трябва...
201
00:09:50,537 --> 00:09:51,891
ДЕН 3 (del vo)
202
00:09:58,110 --> 00:10:00,338
Buenos dias señor, señorita.
203
00:10:00,718 --> 00:10:01,708
благодаря ви
204
00:10:02,902 --> 00:10:05,160
- Как се казва пак нещото?
- Абахабласт.
205
00:10:05,584 --> 00:10:06,515
какво има в него
206
00:10:06,738 --> 00:10:10,789
Е, смес от ром,
текила, бренди, трипълсек и...
207
00:10:10,790 --> 00:10:12,008
Каква е тайната съставка?
208
00:10:12,009 --> 00:10:14,183
Няма да е тайна, ако ви кажа.
209
00:10:19,463 --> 00:10:20,864
Това е толкова невероятно.
210
00:10:21,357 --> 00:10:22,799
Бих могъл да правя това всеки ден.
211
00:10:25,390 --> 00:10:27,105
ДЕН 4 (del vo)
212
00:10:30,895 --> 00:10:32,296
Как се казва пак това нещо?
213
00:10:32,297 --> 00:10:33,646
Абахабласт.
214
00:10:33,743 --> 00:10:35,823
Има ром, текила, бренди,
215
00:10:35,914 --> 00:10:38,444
Triple-sec, портокал, червена боровинка,
ананас,
216
00:10:38,555 --> 00:10:41,251
и тайната съставка е
сок от нар.
217
00:10:44,924 --> 00:10:46,680
Как е възможно да знаеш всичко това?
218
00:10:46,681 --> 00:10:48,319
аз не знам
Просто го знаех.
219
00:10:52,489 --> 00:10:53,498
Това е невероятно.
220
00:10:54,253 --> 00:10:55,983
Бих могъл да правя това всеки ден.
221
00:10:58,224 --> 00:11:00,784
Buenos dias señor, señorita.
222
00:11:00,785 --> 00:11:02,730
Buenos dias señor...
223
00:11:03,943 --> 00:11:05,279
Това е невероятно.
224
00:11:05,707 --> 00:11:06,899
Бих могъл да правя това всеки ден.
225
00:11:06,900 --> 00:11:08,188
... правете това всеки ден.
226
00:11:08,189 --> 00:11:09,184
... всеки ден.
227
00:11:10,413 --> 00:11:12,877
Това е невероятно.
Бих могъл да правя това всеки ден.
228
00:11:19,217 --> 00:11:21,143
Знаеш ли, за някого
който предложи това пътуване,
229
00:11:21,144 --> 00:11:23,294
не изглеждаш много щастлив да си тук.
230
00:11:23,722 --> 00:11:25,040
аз съм
страхотно е
231
00:11:26,071 --> 00:11:27,940
- Харесва ми тук.
- Не, нямаш.
232
00:11:28,257 --> 00:11:29,253
Мога да кажа.
233
00:11:29,632 --> 00:11:30,595
Какво става Брет?
234
00:11:30,739 --> 00:11:34,089
не знам,
Просто вече не чувствам това място.
235
00:11:35,190 --> 00:11:36,881
Пристигнахме тук тази сутрин.
236
00:11:43,532 --> 00:11:45,022
Ами ако ти кажа, че...
237
00:11:45,399 --> 00:11:48,571
Пич сърфист ще яде пясък
за около 5 секунди.
238
00:11:49,434 --> 00:11:51,564
- Как можа дори...
- Просто гледай.
239
00:11:52,066 --> 00:11:53,147
Вижте.
240
00:11:58,737 --> 00:12:01,737
да Казва се Спенс, работи
за компания за превоз през нощта.
241
00:12:01,738 --> 00:12:04,927
Хванаха го да пуши трева по време на работа,
затова го уволниха вчера.
242
00:12:05,024 --> 00:12:06,048
Измисляш ли си това?
243
00:12:06,082 --> 00:12:09,200
Сервитьорката, това е горе-долу
да ни доведе тук Абахабласт.
244
00:12:10,048 --> 00:12:13,207
Попитайте я... дали е оставила кърлинга си
изгладете тази сутрин.
245
00:12:13,829 --> 00:12:15,882
Buenos dias señor, señorita.
246
00:12:16,159 --> 00:12:17,171
Питайте я.
247
00:12:18,144 --> 00:12:20,275
Оставил си машата включена
тази сутрин.
248
00:12:20,448 --> 00:12:21,906
Боже мой!
249
00:12:23,966 --> 00:12:25,747
не се притеснявай
къщата й няма да изгори,
250
00:12:25,748 --> 00:12:27,446
просто е оставила следа върху мивката.
251
00:12:27,682 --> 00:12:29,159
Откъде изобщо можеш да знаеш това?
252
00:12:29,160 --> 00:12:31,827
Този, аз съм работил
нататък с практики.
253
00:12:33,242 --> 00:12:36,742
„Съжалявам, този потъна като пикиращ бомбардировач
при операция метален клаксон."
254
00:12:36,743 --> 00:12:40,017
Съжалявам, този потъна като пикиращ бомбардировач
при работа метален рог.
255
00:12:40,347 --> 00:12:42,582
- Благодаря момчета.
- Добре, пази се, човече.
256
00:12:42,706 --> 00:12:44,948
- Плашиш ме.
- това е добре
257
00:12:45,554 --> 00:12:48,765
Просто живея един и същи ден
отново и отново и отново.
258
00:12:49,083 --> 00:12:51,707
- Какво?
- Ела да пийнем с мен в бара.
259
00:12:52,079 --> 00:12:53,692
Има някои неща, които трябва да ти кажа.
260
00:12:53,918 --> 00:12:55,974
Искам да кажа, в началото си помислих, че...
261
00:12:56,486 --> 00:12:58,412
Нещо не беше наред с мен.
262
00:12:58,969 --> 00:13:01,671
Направиха ми ЯМР, говорих с лекар.
263
00:13:02,737 --> 00:13:03,838
Не намери нищо.
264
00:13:03,982 --> 00:13:06,842
Вие казвате, че имаме
направи това 12 пъти.
265
00:13:07,076 --> 00:13:08,711
Същият плаж, същия хотел.
266
00:13:09,655 --> 00:13:11,128
Място, където сте идвали като дете.
267
00:13:11,350 --> 00:13:14,692
Но ето нещо: знам колко съм щастлив
това място те прави.
268
00:13:15,601 --> 00:13:16,584
но аз просто...
269
00:13:18,064 --> 00:13:20,070
Просто... не издържам повече.
270
00:13:21,199 --> 00:13:24,291
Така че избираш друго място,
и утре отиваме там.
271
00:13:24,423 --> 00:13:25,668
Навсякъде. няма проблеми
272
00:13:26,442 --> 00:13:30,388
Така че докато живеем широко в Мексико,
вие сте обвинен в убийство в L.A.
273
00:13:30,522 --> 00:13:32,803
- да
- И ти знаеш кой те нагласява.
274
00:13:33,649 --> 00:13:36,965
И тези хора у дома,
те се нараняват, всеки ден.
275
00:13:38,176 --> 00:13:39,515
Да, но както казах,
276
00:13:40,066 --> 00:13:41,035
денят...
277
00:13:41,378 --> 00:13:43,212
Рестартира се всеки ден.
278
00:13:44,123 --> 00:13:48,259
Вижте. Преди си мислех
че ако продължим да правим тези неща,
279
00:13:49,503 --> 00:13:51,192
ако можех да разреша случая,
280
00:13:51,193 --> 00:13:52,999
ако можех да намеря истинския убиец,
281
00:13:53,000 --> 00:13:55,294
ако можех да запазя
всички да не бъдат наранени.
282
00:13:55,933 --> 00:13:58,200
Преди си мислех
че мога да оправя деня.
283
00:13:58,849 --> 00:13:59,845
но аз...
284
00:14:00,252 --> 00:14:02,691
Направих всички тези неща.
Отново и отново. и аз...
285
00:14:07,564 --> 00:14:09,976
Денят се повтаряше,
така че няма значение.
286
00:14:10,109 --> 00:14:11,090
реших,
287
00:14:11,353 --> 00:14:13,462
ако не мога да направя нищо, за да го променя...
288
00:14:13,794 --> 00:14:15,065
че просто ще...
289
00:14:15,783 --> 00:14:19,376
Просто ще се погрижа за теб.
Просто ще направя теб щастлив.
290
00:14:21,150 --> 00:14:23,234
ти...
Но ти ме излъга.
291
00:14:23,879 --> 00:14:26,722
Това пътуване, този ден.
Беше просто... една голяма лъжа.
292
00:14:26,723 --> 00:14:29,817
- Чакай, не е "една голяма лъжа".
- Какво очаквахте да се случи
293
00:14:29,818 --> 00:14:32,257
когато ми каза това?
Защо ми казваш това сега?
294
00:14:32,258 --> 00:14:35,677
Защото ми писна да се преструвам
забавлявам се
295
00:14:39,621 --> 00:14:40,630
Просто се преструвам.
296
00:14:41,220 --> 00:14:42,179
Добре.
297
00:14:42,363 --> 00:14:43,333
Не това имах предвид.
298
00:14:43,396 --> 00:14:46,189
Знам го от известно време.
Просто нямам думата.
299
00:14:47,054 --> 00:14:48,061
какво каза
300
00:14:48,212 --> 00:14:49,947
Всичко в това е грешно!
301
00:14:50,634 --> 00:14:52,469
Ами тези хора
в LA кой има нужда от теб?
302
00:14:52,470 --> 00:14:53,412
те...
303
00:14:54,348 --> 00:14:57,167
Няма значение.
Те нямат значение, това продължава...
304
00:14:57,168 --> 00:14:58,398
За мен има значение!
305
00:14:59,045 --> 00:15:01,569
Е, няма да има значение
утре сутрин.
306
00:15:02,394 --> 00:15:05,911
Защото ти ще...
забрави, че дори сме водили този разговор.
307
00:15:09,883 --> 00:15:10,866
Искаш ли да залагаме?
308
00:16:07,183 --> 00:16:08,730
Хей, скъпа, имам идея!
309
00:16:10,527 --> 00:16:11,500
Защо не...
310
00:16:12,381 --> 00:16:13,456
вземете почивния ден?
311
00:16:15,217 --> 00:16:18,125
Изненадан ли си? Звучи като нещо
Обикновено не бих го направил.
312
00:16:19,777 --> 00:16:21,023
Защо не...
313
00:16:22,045 --> 00:16:23,752
иди в пустинята,
над...
314
00:16:23,870 --> 00:16:24,957
Сан Франциско?
315
00:16:25,613 --> 00:16:26,818
какво мислиш
316
00:16:46,184 --> 00:16:47,987
Същият етаж, да тръгваме!
317
00:16:48,228 --> 00:16:48,941
318
00:16:59,632 --> 00:17:00,591
Движи се, движи се.
319
00:17:01,051 --> 00:17:02,010
тръгвай!
320
00:17:04,273 --> 00:17:06,680
Сър, ако сте тук,
моля, идентифицирайте се.
321
00:17:09,989 --> 00:17:11,140
Раздвижи се, раздвижи се!
322
00:17:15,791 --> 00:17:16,779
ясно!
323
00:17:16,864 --> 00:17:18,381
Ясно след претърсване, детектив.
324
00:17:18,502 --> 00:17:21,361
Предполагам, че поне сте свободни да проверите
останалата част от сградата, нали?
325
00:17:33,345 --> 00:17:34,308
Знаеш ли какво мисля
326
00:17:34,476 --> 00:17:36,338
Полицията трябва да идва тук през цялото време.
327
00:17:36,339 --> 00:17:37,918
Никой не излиза от
къщите за гледане.
328
00:17:37,919 --> 00:17:41,024
Полицаите са втора природа в наши дни.
Твърде много риалити по телевизията.
329
00:17:43,383 --> 00:17:44,582
върви Карам.
330
00:17:44,583 --> 00:17:46,241
Леле, партньоре.
331
00:17:46,242 --> 00:17:47,745
Мисля, че си скочил в грешната кола.
332
00:17:47,746 --> 00:17:50,479
Млъкни, знам кои сте и двамата.
Фенцик, Бучалтър.
333
00:17:50,793 --> 00:17:53,002
Следиш ме от седмици,
видеозаснемане.
334
00:17:53,206 --> 00:17:54,773
Иска ми се да знаех за какво говориш.
335
00:17:54,836 --> 00:17:57,490
Виж, можем да караме или да тръгнем всички
говорете с ченгетата, веднага.
336
00:17:57,491 --> 00:17:59,529
- Може би това е добра идея.
- И двамата можем да им кажем
337
00:17:59,530 --> 00:18:00,748
вие сте бивши заместник-шерифи.
338
00:18:00,971 --> 00:18:03,264
Че вие двамата сте замесени
в убийството на Гарза.
339
00:18:03,265 --> 00:18:04,985
Те биха се радвали
разберете кой е убил човека
340
00:18:05,002 --> 00:18:06,387
във ваната над моя апартамент.
341
00:18:06,429 --> 00:18:08,729
Направи си услуга: излез от колата,
342
00:18:08,730 --> 00:18:10,996
- и си тръгни.
- Или можем да се обадим на Детуайлър.
343
00:18:11,088 --> 00:18:12,060
Или може би Бут?
344
00:18:12,432 --> 00:18:15,120
Кажи им каква голяма бъркотия имаш
правеше цялото това нещо.
345
00:18:15,776 --> 00:18:16,745
какво ще кажеш
346
00:18:17,104 --> 00:18:18,087
какво ще кажете за вас
347
00:18:18,948 --> 00:18:20,382
- Да тръгваме.
- Браво момче!
348
00:18:30,684 --> 00:18:32,437
Казах да включи Шелтън.
349
00:18:32,438 --> 00:18:33,723
Той не е тук в момента.
350
00:18:33,724 --> 00:18:37,021
И когато свърши да мъчи някои
победи ченгето, накарай го да ми се обади.
351
00:18:37,081 --> 00:18:39,191
Е, може би ще е най-добре
ако сте оставили съобщение.
352
00:18:39,237 --> 00:18:40,954
Кажете му благодаря за нищо.
353
00:18:40,955 --> 00:18:42,743
изпращайки ни на преследване на диви гъски.
354
00:18:43,553 --> 00:18:45,235
Добре, сега ще ми кажеш...
355
00:18:45,424 --> 00:18:47,346
Ще ми кажеш къде е Рита.
356
00:18:47,508 --> 00:18:48,882
- СЗО?
- Приятелката ми Рита,
357
00:18:48,883 --> 00:18:50,356
момичето, което следваш.
358
00:18:50,488 --> 00:18:51,590
Видеозаснемане.
359
00:18:51,609 --> 00:18:52,568
нея!
360
00:18:53,825 --> 00:18:55,166
Имаш добър вкус.
361
00:18:55,167 --> 00:18:56,917
Момиче, до което е хубаво да се събуждаш.
362
00:18:57,085 --> 00:18:58,284
млъкни!
363
00:19:00,348 --> 00:19:02,134
Всичко ще е наред.
Слизаме на гарата,
364
00:19:02,135 --> 00:19:05,063
всичко, което този човек ще направи, е да пита
няколко въпроса за Хопър.
365
00:19:09,965 --> 00:19:11,768
Били, успокой се. какво не е наред
366
00:19:13,089 --> 00:19:14,780
Виж, не мога, не днес.
367
00:19:14,781 --> 00:19:16,041
- Кой е?
- Били е.
368
00:19:16,361 --> 00:19:17,816
В какви проблеми е в момента?
369
00:19:17,927 --> 00:19:20,758
Били, само по-бавно,
нямаш смисъл.
370
00:19:22,004 --> 00:19:22,975
какво?
371
00:19:23,800 --> 00:19:24,770
какво стана
372
00:19:27,116 --> 00:19:28,401
Някой е намерил тялото.
373
00:19:28,833 --> 00:19:31,167
Трябва да е трудно да се следи
на такова момиче.
374
00:19:31,508 --> 00:19:33,061
Не си отваряй устата отново.
375
00:19:34,056 --> 00:19:36,458
- Просто казвам...
- Какво казваш току-що?
376
00:19:36,884 --> 00:19:38,896
Приятелката ти има тайна,
това е всичко
377
00:19:39,119 --> 00:19:41,045
ти не знаеш
за какво по дяволите говориш.
378
00:19:41,046 --> 00:19:43,104
Както каза, ние я следим.
379
00:19:43,182 --> 00:19:44,178
Записвам я.
380
00:19:46,388 --> 00:19:48,426
Може би ние знаем неща, които вие не знаете.
381
00:19:51,225 --> 00:19:52,653
Дай ми тази видеокамера.
382
00:19:56,027 --> 00:19:57,140
Дай ми и чантата.
383
00:19:59,801 --> 00:20:01,178
Не се опитвай да мислиш за сладко.
384
00:20:15,215 --> 00:20:17,673
по дяволите!
От колко време ме следиш?
385
00:20:25,696 --> 00:20:26,666
чакай!
386
00:20:27,151 --> 00:20:28,212
какво правиш
387
00:20:30,638 --> 00:20:31,607
Спрете колата!
388
00:20:31,725 --> 00:20:32,696
Спри!
389
00:20:34,716 --> 00:20:35,506
390
00:20:41,511 --> 00:20:43,267
Трябваше да ходиш пеша
когато си имал шанс.
391
00:20:43,301 --> 00:20:44,467
Може би трябва да извикаме това.
392
00:20:44,468 --> 00:20:46,303
Вземам изпълнително решение.
393
00:20:58,614 --> 00:21:00,174
Защо се качи в колата?
394
00:21:00,738 --> 00:21:01,708
Идиот.
395
00:21:29,577 --> 00:21:30,992
Как се чувстваш, хлапе?
396
00:21:33,666 --> 00:21:35,357
В какво въвлече баща ми?
397
00:21:35,502 --> 00:21:36,511
Баща ти и аз...
398
00:21:37,049 --> 00:21:39,188
... им беше казано да премахнат случая.
399
00:21:41,167 --> 00:21:42,137
Чичо Ник?
400
00:21:46,729 --> 00:21:48,538
Какво, по дяволите, правиш тук?
401
00:21:48,813 --> 00:21:51,297
Все още имам очи и уши
на гарата.
402
00:21:51,854 --> 00:21:53,729
Знам всичко за твоята малка ситуация.
403
00:21:55,879 --> 00:21:56,928
Кой е този стрелец?
404
00:21:57,238 --> 00:21:59,151
Той не е стрелец, той е приятел.
405
00:21:59,906 --> 00:22:03,530
Мога да преброя броя на момчетата
на силата, на която вярвам от една страна.
406
00:22:04,414 --> 00:22:05,581
Hippo's три от тях.
407
00:22:06,564 --> 00:22:09,160
Чул е, че те нагласяват
за това нещо с Гарза, така че...
408
00:22:09,294 --> 00:22:10,742
Казах му да остане близо.
409
00:22:13,409 --> 00:22:15,958
Твоят старец беше на прав път
с момичето.
410
00:22:17,315 --> 00:22:18,285
Той е с теб.
411
00:22:18,705 --> 00:22:20,769
Ти не просто ме държиш под око.
412
00:22:20,907 --> 00:22:23,003
искаш ме
да разгледам убийството на Контрерас.
413
00:22:23,063 --> 00:22:24,726
Джейн Доу от преди 15 години.
414
00:22:24,798 --> 00:22:26,581
- Откъде чухте за това...
- Знам...
415
00:22:26,729 --> 00:22:27,699
вече, Ник.
416
00:22:28,584 --> 00:22:31,637
Знам, че Бут се обади
да убие Изабела Контрерас.
417
00:22:31,775 --> 00:22:35,845
Знам, че Домингес дръпна спусъка
и знам, че ти и баща ми...
418
00:22:36,643 --> 00:22:40,096
Знам, че ти и баща ми
взе пари, за да изчезне този случай.
419
00:22:40,240 --> 00:22:41,800
Кога разбра всичко това?
420
00:22:43,315 --> 00:22:44,284
Днес.
421
00:22:46,870 --> 00:22:48,164
Не го съди, Брет.
422
00:22:48,882 --> 00:22:51,556
Всичко, което вашият старец направи беше
за да те защитя,
423
00:22:51,817 --> 00:22:53,050
майка ти, сестра ти.
424
00:22:53,169 --> 00:22:54,440
Никога не е ставало въпрос за парите.
425
00:22:54,534 --> 00:22:56,166
Е, тогава за какво беше?
426
00:22:56,998 --> 00:22:58,604
Какъв е вашият дял във всичко това?
427
00:23:01,405 --> 00:23:02,728
Може да искаме да седнем.
428
00:23:02,991 --> 00:23:04,052
Не искам да сядам.
429
00:23:04,105 --> 00:23:07,368
Искам да свърша това интервю.
Къде, по дяволите, е Чад?
430
00:23:08,862 --> 00:23:10,749
- Не знам, не е тук.
- Е, къде е той?
431
00:23:10,783 --> 00:23:12,027
Не е твоя работа.
432
00:23:13,050 --> 00:23:14,930
Аз ще проведа интервюто.
433
00:23:15,199 --> 00:23:16,353
Считай ме за Шелтън.
434
00:23:16,602 --> 00:23:17,573
Сега за деня.
435
00:23:17,676 --> 00:23:20,521
Не и докато не качите сто паунда
и отгледайте чифт.
436
00:23:23,099 --> 00:23:24,363
Знам за Дани Ян.
437
00:23:25,786 --> 00:23:27,700
Стриптийз клуб. Банкови тегления.
438
00:23:29,161 --> 00:23:30,714
Обади ми се, когато Шелтън се върне.
439
00:23:40,497 --> 00:23:42,437
Ще отсъствам през останалата част от деня.
440
00:23:51,307 --> 00:23:53,064
За през нощта или на час?
441
00:23:53,848 --> 00:23:55,441
- Извинете?
- Търсим мъж.
442
00:23:55,470 --> 00:23:56,702
Името на Били Фостър.
443
00:23:56,938 --> 00:23:58,367
Съжалявам, не мога да ти помогна.
444
00:24:00,313 --> 00:24:01,310
каква стая?
445
00:24:02,319 --> 00:24:05,837
Единственият начин успях да остана жив
в това нещо е да стоиш настрана.
446
00:24:05,838 --> 00:24:08,092
Но ти не остана извън него,
ти ми спаси задника днес.
447
00:24:08,093 --> 00:24:10,609
Помогнах ти
защото бях длъжник на стария ти.
448
00:24:11,909 --> 00:24:13,692
Има нещо повече от това.
449
00:24:13,875 --> 00:24:15,880
Каква е твоята пчела с Тобиас Буут?
450
00:24:15,972 --> 00:24:16,969
Аз и той...
451
00:24:17,205 --> 00:24:19,039
Не се виждаме точно очи в очи.
452
00:24:19,131 --> 00:24:20,390
Искаш да го свалиш.
453
00:24:20,482 --> 00:24:22,316
Наистина мислиш
Бих направил нещо толкова глупаво?
454
00:24:22,643 --> 00:24:24,807
Не, това е просто моята работа, нали, Ник?
455
00:24:24,859 --> 00:24:27,093
нали
Искаш ли да стигна до Буут?
456
00:24:27,408 --> 00:24:28,837
Не съм те избрал, синко.
457
00:24:28,981 --> 00:24:30,213
- Направиха го.
- Защо?
458
00:24:30,722 --> 00:24:32,008
Буут е отмъстителен.
459
00:24:32,283 --> 00:24:33,278
Параноичен.
460
00:24:33,384 --> 00:24:36,280
Ако те е подготвил за това,
той мисли, че можеш да го събориш.
461
00:24:36,442 --> 00:24:37,648
Така че въпросът е:
462
00:24:38,015 --> 00:24:39,483
Какво можете да докажете?
463
00:24:40,531 --> 00:24:42,642
Мога да докажа, че Домингес
не е в затвора,
464
00:24:42,786 --> 00:24:44,438
че е ударил Гарза снощи.
465
00:24:44,988 --> 00:24:45,959
какво имаш
466
00:24:46,128 --> 00:24:48,279
Отпечатъкът на Домингес върху пистолета
който уби Гарза.
467
00:24:48,397 --> 00:24:50,009
Опитаха се да го посадят на мое място
468
00:24:50,101 --> 00:24:52,578
но има доказателства за засада
в апартамента над моя.
469
00:24:52,656 --> 00:24:54,189
Пробити дупки в пода.
470
00:24:54,242 --> 00:24:55,527
Проводници за наблюдение.
471
00:24:56,117 --> 00:24:57,401
Мъртво тяло във ваната.
472
00:24:57,440 --> 00:24:59,244
Можете ли да свържете нещо от това с Бут?
473
00:24:59,277 --> 00:25:01,666
Имаше верига от корупция
това би ви замаяло главата.
474
00:25:01,700 --> 00:25:04,675
Изкривени ченгета, федерални прокурори,
служители на затвора.
475
00:25:04,964 --> 00:25:08,280
Чаках 15 години
за да избухне това в лицето на Буут.
476
00:25:08,431 --> 00:25:10,804
Е, трябваше да си признаеш
много отдавна.
477
00:25:10,856 --> 00:25:12,185
Нищо от това нямаше да се случи.
478
00:25:12,277 --> 00:25:13,653
Взех парите, Брет.
479
00:25:14,662 --> 00:25:16,681
Този кучи син ме хвана.
480
00:25:17,139 --> 00:25:19,984
А аз не отивах
да впиша живота си така...
481
00:25:20,534 --> 00:25:21,544
какво? кажи го!
482
00:25:22,402 --> 00:25:23,372
Като баща ми?
483
00:25:27,173 --> 00:25:28,143
слушай
484
00:25:29,887 --> 00:25:30,896
Ето какво правим.
485
00:25:31,945 --> 00:25:33,111
Качваме се на моята лодка,
486
00:25:34,311 --> 00:25:36,703
отидете на риболов в Баха
за няколко месеца.
487
00:25:36,703 --> 00:25:39,677
- Докато жегата утихна.
- Не мога, не мога да си тръгна, не и днес.
488
00:25:39,913 --> 00:25:41,932
Трябва да намеря момичето си преди те.
489
00:25:42,115 --> 00:25:43,112
Тази приятелка.
490
00:25:43,898 --> 00:25:44,868
Вярваш ли й?
491
00:25:44,869 --> 00:25:45,864
Рита? да!
492
00:25:46,179 --> 00:25:47,149
разбира се
493
00:25:53,900 --> 00:25:55,367
Пази се, Брет.
494
00:25:59,343 --> 00:26:01,492
Накарах Хипо да ти вземе камиона.
495
00:26:19,365 --> 00:26:20,362
Някаква дума?
496
00:26:21,017 --> 00:26:24,635
Проверих станцията. Пуснете бюлетин
на нейно място, както помоли.
497
00:26:24,832 --> 00:26:27,316
Госпожата в болницата каза
Рита си взе ваканция.
498
00:26:27,499 --> 00:26:28,509
ваканционен ден?
499
00:26:28,915 --> 00:26:30,867
Какво искаш да кажеш, че не е тук?
Тя започна в 8.
500
00:26:30,868 --> 00:26:32,676
Тя се обади,
каза, че си взема почивен ден.
501
00:26:32,833 --> 00:26:34,695
Всичко може да се случи на всеки.
502
00:26:35,245 --> 00:26:37,138
- Възможно ли е?
- Не, нещо не е наред.
503
00:26:37,139 --> 00:26:38,738
Ами Чад, говорихте ли с него?
504
00:26:38,777 --> 00:26:41,097
Това е смешното,
той е MIA от тази сутрин.
505
00:26:41,205 --> 00:26:42,988
Не се е чекирал
със своите слуги цял ден.
506
00:26:43,538 --> 00:26:45,504
Това е странна бъркотия, нещо...
507
00:26:45,923 --> 00:26:47,840
- Тук нещо е различно.
- Какво имаш предвид?
508
00:26:47,841 --> 00:26:50,053
Стига... Ти ли...
509
00:26:55,924 --> 00:26:58,270
- Продадохте ли ме?
- Поставете ръцете си там, където можем да ги видим!
510
00:26:58,271 --> 00:26:59,384
Продадохте ли ме?
511
00:27:02,761 --> 00:27:04,111
- Назад!
- Добре, добре!
512
00:27:05,580 --> 00:27:07,322
- Обърни се, обърни се!
- Отдясно.
513
00:27:08,332 --> 00:27:09,708
Последвахте ли ме тук?
514
00:27:13,081 --> 00:27:15,656
Брет Хопър, арестуван си
за убийството на Алберто Гарса.
515
00:27:15,657 --> 00:27:17,675
Не съм го направил и мога да го докажа.
516
00:27:17,858 --> 00:27:20,828
Вие също сте арестуван
за убийството на Чад и Рита Шелтън.
517
00:27:21,705 --> 00:27:22,676
какво?
518
00:27:22,701 --> 00:27:23,672
какво каза
519
00:27:22,962 --> 00:27:23,604
520
00:27:23,802 --> 00:27:25,061
Хайде, чу ме.
521
00:27:37,510 --> 00:27:38,506
седнете
522
00:27:40,335 --> 00:27:41,764
Седни или аз ще те настаня.
523
00:27:41,896 --> 00:27:42,853
Опитайте.
524
00:27:43,219 --> 00:27:44,373
Опитайте се да ме седнете!
525
00:27:45,107 --> 00:27:46,103
Хайде виж.
526
00:27:46,392 --> 00:27:47,532
Всички тук сме ченгета.
527
00:27:47,720 --> 00:27:49,301
Сега искаме да чуем
твоята страна на историята.
528
00:27:49,302 --> 00:27:51,162
няма история,
защото не направих нищо.
529
00:27:51,198 --> 00:27:53,224
Сигурен съм, че имаш алиби
да подкрепя това, нали?
530
00:27:53,263 --> 00:27:55,190
Да, вече е на половината път до Баха.
531
00:27:55,191 --> 00:27:56,186
Колко удобно.
532
00:27:57,668 --> 00:27:59,490
Искате ли да знаете какво мисля, че се е случило?
533
00:27:59,739 --> 00:28:00,749
Вълнувай ме.
534
00:28:01,194 --> 00:28:02,830
Мисля, че ти уби Гарза
след това ти избяга вкъщи
535
00:28:02,902 --> 00:28:04,598
на твоята приятелка
за малко вино
536
00:28:04,688 --> 00:28:06,018
когато тя избута задника ти.
537
00:28:06,201 --> 00:28:09,399
И тя нарече старото си момче играчката Шелтън,
538
00:28:09,478 --> 00:28:11,261
значи я последва до мотела.
539
00:28:12,230 --> 00:28:13,227
Мотел?
540
00:28:13,646 --> 00:28:14,799
Как се казва мотела?
541
00:28:14,800 --> 00:28:16,660
Нахлухте
на твоята приятелка и Шелтън
542
00:28:16,661 --> 00:28:18,626
точно както си играеха
седем минути в рая.
543
00:28:18,688 --> 00:28:20,093
Излизайки от гнева с Гарза,
544
00:28:20,346 --> 00:28:23,164
- Ти им даде заслуженото и на двамата.
- Как се казваше мотела?
545
00:28:23,269 --> 00:28:24,330
Трябва да го знаете.
546
00:28:24,790 --> 00:28:26,860
Оставил си 0,9 мм на местопрестъплението.
547
00:28:27,004 --> 00:28:28,001
казах ти
548
00:28:28,040 --> 00:28:29,430
Не съм екзекутирал никого.
549
00:28:29,901 --> 00:28:32,391
Това е вероятно
човек на име Мигел Домингес.
550
00:28:36,323 --> 00:28:37,365
Познаваш ли Домингес?
551
00:28:37,588 --> 00:28:40,065
Не, но е смешно
трябва да кажете "изпълни".
552
00:28:40,937 --> 00:28:42,818
Добре, Гарза, ти го направи студено.
553
00:28:43,271 --> 00:28:44,240
Но тези двамата?
554
00:28:45,157 --> 00:28:46,127
Не толкова спретнато.
555
00:28:46,562 --> 00:28:48,234
Ти простреля Шелтън пет пъти.
556
00:28:49,970 --> 00:28:51,645
Простреля приятелката си още три.
557
00:28:54,980 --> 00:28:55,950
Не искам да виждам това.
558
00:28:55,951 --> 00:28:58,276
Това е, което аз наричам престъпление със страст.
559
00:28:58,401 --> 00:28:59,463
Не искам да ги виждам.
560
00:28:59,464 --> 00:29:00,782
- Истински срам.
- Престани.
561
00:29:02,532 --> 00:29:03,502
Тя е доста красива.
562
00:29:06,098 --> 00:29:07,067
Трябва ми резервно копие!
563
00:29:19,188 --> 00:29:20,959
Нападение над детектив с RHD.
564
00:29:22,321 --> 00:29:24,810
Не точно най-добрият начин
да докажеш невинността си.
565
00:29:24,896 --> 00:29:26,744
Вече им доказах невинността си.
566
00:29:26,829 --> 00:29:28,009
Кога направи това?
567
00:29:28,978 --> 00:29:30,001
Няма значение.
568
00:29:30,971 --> 00:29:32,033
Нищо от това няма значение.
569
00:29:32,269 --> 00:29:33,422
Как можеш да го кажеш?
570
00:29:34,011 --> 00:29:36,489
Не мислех този ден
може да стане по-зле.
571
00:29:38,093 --> 00:29:39,064
Но го направи.
572
00:29:40,304 --> 00:29:41,929
И се опитах да го променя...
573
00:29:43,849 --> 00:29:45,606
но Рита все пак умря.
574
00:29:47,435 --> 00:29:49,139
И сега ме е страх...
575
00:29:52,211 --> 00:29:54,033
... че утре ще дойде.
576
00:29:55,338 --> 00:29:56,936
И тя все още ще е мъртва.
577
00:30:02,771 --> 00:30:03,990
Не можете да направите това.
578
00:30:06,868 --> 00:30:07,851
Никой не може.
579
00:30:10,880 --> 00:30:12,971
Вижте, просто трябва да направите това, което е правилно.
580
00:30:14,170 --> 00:30:15,887
Накажете хората, които са го направили.
581
00:30:18,181 --> 00:30:19,393
ти не разбираш
582
00:30:20,806 --> 00:30:22,320
Разбирам добре.
583
00:30:22,766 --> 00:30:23,749
Отказваш се.
584
00:30:24,483 --> 00:30:25,925
Спрете да го казвате.
585
00:30:27,616 --> 00:30:28,872
в капан съм...
586
00:30:29,724 --> 00:30:30,695
в...
587
00:30:31,979 --> 00:30:32,949
... това нещо.
588
00:30:33,067 --> 00:30:35,210
Хопър, какво, по дяволите, ти се случи?
589
00:30:36,095 --> 00:30:37,445
Нямаш представа.
590
00:30:37,615 --> 00:30:39,057
Тогава ми дайте идея!
591
00:30:40,081 --> 00:30:41,739
Нямате всички отговори!
592
00:30:41,740 --> 00:30:42,882
Иначе нямаше да си там,
593
00:30:42,883 --> 00:30:44,747
- самосъжаляваш се!
- Андреа, моля те.
594
00:30:44,748 --> 00:30:46,780
Така че се стегнете
и ми дай нещо.
595
00:30:46,781 --> 00:30:47,920
добре? Всичко.
596
00:30:52,381 --> 00:30:53,378
погледни ме
597
00:30:58,896 --> 00:31:00,128
Не си сам тук.
598
00:31:03,816 --> 00:31:05,290
Но имам нужда да ми помогнеш.
599
00:31:07,525 --> 00:31:10,533
Ако се сетиш за нещо
това може да те измъкне от тук.
600
00:31:14,530 --> 00:31:16,824
Знам къде там
е друго мъртво тяло.
601
00:31:20,029 --> 00:31:21,050
Във вана.
602
00:31:23,773 --> 00:31:25,149
Нека да видя какво мога да направя.
603
00:31:34,290 --> 00:31:35,443
Точно тук е.
604
00:31:47,852 --> 00:31:49,320
Но ти каза, че тук има тяло.
605
00:31:49,409 --> 00:31:50,373
Беше.
606
00:31:52,009 --> 00:31:52,979
Имаше.
607
00:31:55,273 --> 00:31:56,243
Чой.
608
00:31:59,612 --> 00:32:01,932
Добре, влизай, хайде.
Ела, побързай.
609
00:32:11,937 --> 00:32:13,130
Какво става, Хоп?
610
00:32:13,877 --> 00:32:15,227
Изчистиха всичко.
611
00:32:16,301 --> 00:32:17,311
Почистих какво?
612
00:32:20,011 --> 00:32:21,322
Беше Пеликан Бей.
613
00:32:21,944 --> 00:32:23,911
Изглежда Мигел Домингес
почива удобно
614
00:32:23,912 --> 00:32:26,270
в килията си, където е бил
за последните 15 години.
615
00:32:26,271 --> 00:32:27,213
Нека говоря с него.
616
00:32:27,214 --> 00:32:29,523
Човекът, който познаваше надзирателя.
Човек на име Мангъл.
617
00:32:30,522 --> 00:32:31,843
Detweiler не ви е изпратил.
618
00:32:31,844 --> 00:32:33,561
Прекарах 12 години под ръководството на този човек
тъй като...
619
00:32:33,562 --> 00:32:35,371
Не можеш да говориш с него, той е замесен.
620
00:32:35,372 --> 00:32:37,589
И така, сега частта на надзирателя
на конспирацията също?
621
00:32:57,505 --> 00:32:58,470
Чичо Ник?
622
00:33:00,832 --> 00:33:01,157
623
00:33:02,158 --> 00:33:03,123
Ти направи това!
624
00:33:03,238 --> 00:33:05,304
Ти им каза
всичко, което имах за Домингес.
625
00:33:05,450 --> 00:33:06,530
Ти почисти тази бъркотия!
626
00:33:06,531 --> 00:33:08,449
Не съм чистил ничия бъркотия!
627
00:33:08,659 --> 00:33:10,064
Сега се успокой и ме изслушай.
628
00:33:10,065 --> 00:33:11,029
Те убиха Рита!
629
00:33:11,030 --> 00:33:12,615
Нямах нищо общо с това.
630
00:33:12,793 --> 00:33:14,998
Забравяш ли кой ти спаси задника днес?
631
00:33:15,100 --> 00:33:16,254
Хей, какво става там?
632
00:33:16,255 --> 00:33:17,219
Всичко е наред.
633
00:33:17,345 --> 00:33:18,715
Всички сме добре тук.
634
00:33:23,678 --> 00:33:25,012
И така, какъв е този чичо Ник?
635
00:33:25,117 --> 00:33:27,319
Тук си, за да ме спасиш или да ме продадеш?
636
00:33:28,531 --> 00:33:30,022
Не разбираш, хлапе.
637
00:33:30,404 --> 00:33:31,659
Аз не решавам.
638
00:33:31,747 --> 00:33:33,310
Аз съм просто среден мениджмънт.
639
00:33:33,548 --> 00:33:34,944
Проводник за информация.
640
00:33:34,980 --> 00:33:36,538
Да, искаш да кажеш, че си кучката на Буут.
641
00:33:36,619 --> 00:33:38,268
Буут е чудовище и ако можех,
642
00:33:38,289 --> 00:33:40,581
- Бих му сложил куршум в главата.
- Не ми давай това.
643
00:33:40,596 --> 00:33:42,343
Всичко, което ти казах
относно Домингес
644
00:33:42,352 --> 00:33:44,102
ти изтича и каза на Буут, нали?
645
00:33:44,212 --> 00:33:45,208
нали?
646
00:33:49,140 --> 00:33:50,123
съжалявам
647
00:33:51,796 --> 00:33:52,760
аз...
648
00:33:54,149 --> 00:33:56,093
Когато той... нямах избор.
649
00:33:57,642 --> 00:33:59,317
Когато се сведе до вас или тях,
650
00:34:00,841 --> 00:34:01,949
добре, аз избрах мен.
651
00:34:02,687 --> 00:34:05,009
Вижте, Буут може да има своя грандиозна програма
652
00:34:05,010 --> 00:34:06,604
но и аз си взех такъв.
653
00:34:06,694 --> 00:34:09,205
- Оцеляване.
- Ти беше партньор на баща ми.
654
00:34:10,557 --> 00:34:11,835
Прекара Коледа с нас.
655
00:34:13,277 --> 00:34:14,852
Купих на Джен първия й велосипед.
656
00:34:15,429 --> 00:34:16,744
Ти седна на нашата маса.
657
00:34:17,286 --> 00:34:18,536
Как можа да направиш това?
658
00:34:19,027 --> 00:34:22,184
Имате ли идея
колко силни са тези хора?
659
00:34:22,833 --> 00:34:23,951
Ако искаха,
660
00:34:24,104 --> 00:34:25,918
те могат да те влекат
точно от тази клетка
661
00:34:25,919 --> 00:34:28,339
- и да те накара да изчезнеш.
- Но няма да го направят.
662
00:34:28,828 --> 00:34:29,994
Имат нужда от падащ човек.
663
00:34:30,820 --> 00:34:31,962
Затова съм тук.
664
00:34:33,611 --> 00:34:34,828
Да ти направя оферта.
665
00:34:38,872 --> 00:34:39,881
Изкарваш времето си,
666
00:34:40,016 --> 00:34:42,042
мирно, със затворени уста.
667
00:34:43,140 --> 00:34:45,239
И мога да гарантирам вашата безопасност.
668
00:34:45,916 --> 00:34:47,693
Никой тук няма да те докосне.
669
00:34:48,140 --> 00:34:49,716
Щеше да излезеш след седем години.
670
00:34:50,850 --> 00:34:52,372
Умолявам те, хлапе.
671
00:34:54,264 --> 00:34:56,309
- Откажи се.
- Вече се отказах.
672
00:34:59,961 --> 00:35:01,511
Но денят просто се влоши.
673
00:35:02,515 --> 00:35:03,759
И аз си плащам за това.
674
00:35:04,443 --> 00:35:05,703
Мислите ли, че това е лошо?
675
00:35:06,189 --> 00:35:07,585
Помислете за алтернативата,
676
00:35:07,891 --> 00:35:09,053
хората, които обичаш.
677
00:35:09,602 --> 00:35:10,890
Бут може да стигне до тях.
678
00:35:12,430 --> 00:35:13,420
виж се
679
00:35:14,451 --> 00:35:16,787
Влизайки тук като семейство,
сякаш ти пука,
680
00:35:16,911 --> 00:35:19,190
Не си по-добър от Detweiler
или Бут.
681
00:35:21,260 --> 00:35:23,964
Така че приемете вашето малко предложение
и го набутай в задника си.
682
00:35:26,455 --> 00:35:27,977
Сега е лесно да се каже.
683
00:35:32,856 --> 00:35:33,892
но в крайна сметка,
684
00:35:34,504 --> 00:35:35,504
те ще те притежават.
685
00:35:36,359 --> 00:35:37,593
Точно както ме правят.
686
00:35:38,693 --> 00:35:39,680
И баща ти.
687
00:35:40,998 --> 00:35:41,985
Вашата приятелка.
688
00:35:44,935 --> 00:35:45,908
какво каза
689
00:35:47,772 --> 00:35:49,135
какво говориш
690
00:35:49,296 --> 00:35:50,980
Всеки си има тайни, хлапе.
691
00:35:53,483 --> 00:35:54,456
Моите активи,
692
00:35:54,708 --> 00:35:56,347
Малко без значение сега, нали?
693
00:36:02,228 --> 00:36:03,744
какво говориш
694
00:36:04,920 --> 00:36:06,513
Какво знаеш за Рита?
695
00:36:48,160 --> 00:36:50,033
Понякога наистина мразя работата си.
696
00:36:50,168 --> 00:36:52,236
Човек напред, Preisser,
никой не обича паплач.
697
00:36:52,279 --> 00:36:54,138
Чухте ли как ченгето
говори с мен там?
698
00:36:54,139 --> 00:36:55,737
Беше напълно неуважително.
699
00:36:57,410 --> 00:36:58,499
Чад, аз съм.
700
00:36:58,675 --> 00:36:59,918
Рита, всичко наред ли е?
701
00:37:00,116 --> 00:37:01,106
Да.
702
00:37:02,043 --> 00:37:03,530
Не, не, не е.
703
00:37:03,864 --> 00:37:04,866
Какво не е наред?
704
00:37:06,079 --> 00:37:07,628
- Говори с мен.
- Брет е.
705
00:37:09,276 --> 00:37:11,210
- Тази сутрин той...
- Той направи ли ти нещо?
706
00:37:11,223 --> 00:37:13,203
Не, не, не е нищо подобно.
707
00:37:14,114 --> 00:37:15,591
Иска ми се да знаех как да го обясня...
708
00:37:15,688 --> 00:37:17,026
Не забравяйте, че Хопър е ченге.
709
00:37:17,135 --> 00:37:19,017
Може да ни очаква,
не рискувай.
710
00:37:19,040 --> 00:37:20,040
Хопър ли каза?
711
00:37:20,080 --> 00:37:22,151
Отиваме в неговия апартамент,
Току що получих заповедта.
712
00:37:22,191 --> 00:37:24,914
- За какво?
- Убийство на прокурор Алберто Гарса.
713
00:37:25,031 --> 00:37:27,681
Задръж малко.
Рита, Хопър там ли е? той с теб ли е
714
00:37:27,852 --> 00:37:28,905
Да, под душа е.
715
00:37:28,914 --> 00:37:31,260
Чуй ме, искам те
да се махна от там, веднага.
716
00:37:31,274 --> 00:37:33,104
- Какво става?
- Издирван е за убийството
717
00:37:33,150 --> 00:37:35,115
на човек на име Алберто Гарза,
махни се от там.
718
00:37:37,782 --> 00:37:38,718
Променете плановете си.
719
00:37:38,719 --> 00:37:40,222
Хопър не е на мястото си.
720
00:37:46,032 --> 00:37:47,014
Обадихте ли се на Чад?
721
00:37:48,905 --> 00:37:50,093
Той знае ли, че съм тук?
722
00:37:53,434 --> 00:37:54,707
Сигурно е извикал SWAT.
723
00:37:54,805 --> 00:37:55,772
Защо той?
724
00:37:56,876 --> 00:37:58,139
Защо се обади на Чад?
725
00:37:58,370 --> 00:38:01,302
- Не знам.
- Помислете, трябва да има някаква причина.
726
00:38:01,498 --> 00:38:02,474
аз не...
727
00:38:03,082 --> 00:38:04,380
Тази сутрин се събудих.
728
00:38:05,784 --> 00:38:08,279
- Просто имах това чувство.
- Какво чувство?
729
00:38:08,388 --> 00:38:09,595
Нещо различно.
730
00:38:10,103 --> 00:38:11,262
Сякаш нещо не беше наред.
731
00:38:11,315 --> 00:38:13,206
Криеш ли нещо от мен?
732
00:38:14,439 --> 00:38:15,403
Тайна?
733
00:38:15,718 --> 00:38:16,681
Тайна?
734
00:38:17,129 --> 00:38:19,148
Като тази, която криеш от мен,
Брет?
735
00:38:19,239 --> 00:38:21,180
Чад каза, че си обвинен в убийство.
736
00:38:23,181 --> 00:38:24,552
Всичко това е нагласа.
737
00:38:24,615 --> 00:38:27,694
Трябва да ми повярваш кога
Казвам, че не съм убил Гарза.
738
00:38:29,683 --> 00:38:31,357
Как разбра, че е Гарза?
739
00:38:35,236 --> 00:38:38,477
- Ти беше тук с мен цялата снощи,
знаеш, че не можех да направя това.
740
00:38:38,555 --> 00:38:40,704
Всичко в това е... грешно.
741
00:38:41,345 --> 00:38:42,639
И може би знам от известно време,
742
00:38:42,640 --> 00:38:44,644
и аз просто... нямах думата.
743
00:38:45,009 --> 00:38:46,927
Не, искам да те защитя,
Искам да те предпазя!
744
00:38:46,928 --> 00:38:48,603
В момента не се чувствам в безопасност.
745
00:38:48,887 --> 00:38:49,935
Рита, моля те.
746
00:38:53,563 --> 00:38:56,156
Аз не съм този
това е различно тази сутрин.
747
00:38:56,344 --> 00:38:57,317
ти си
748
00:39:00,324 --> 00:39:03,589
Ти не си същият човек
Снощи си легнах да спя.
749
00:39:04,976 --> 00:39:05,957
трябва да тръгваш
750
00:39:07,120 --> 00:39:08,256
Не, няма да си тръгна.
751
00:39:08,371 --> 00:39:11,778
Тогава можете да обясните всичко
на ченгетата, когато пристигнат тук.
752
00:39:33,291 --> 00:39:34,485
Радвам се, че успяхте.
753
00:39:36,567 --> 00:39:38,523
Ти и аз двамата.
754
00:39:39,892 --> 00:39:43,426
Тези скинари трябваше да ми изпушат задника
обратно в убежището.
755
00:39:43,894 --> 00:39:45,255
Благодаря за вниманието.
756
00:39:45,649 --> 00:39:46,649
Най-малкото, което мога да направя.
757
00:39:49,871 --> 00:39:52,755
Още не мога да повярвам на Хопър
и Бакстър ме уреди.
758
00:39:52,985 --> 00:39:54,471
Те ще отговарят за това.
759
00:39:54,472 --> 00:39:55,979
Имаме по-големи проблеми.
760
00:39:56,630 --> 00:39:58,349
Гарза беше сломен снощи.
761
00:39:59,670 --> 00:40:01,035
И така, какво означава това?
762
00:40:01,789 --> 00:40:03,280
Те правят своя ход.
763
00:40:03,679 --> 00:40:06,297
И нито един от нас не е
ще ми хареса къде отива.
764
00:40:06,402 --> 00:40:08,397
Целият този град гори в пламъци.
765
00:40:08,512 --> 00:40:10,309
Затова казвам да ги извадим сега.
766
00:40:10,699 --> 00:40:12,176
Торез, Буут,
всички много от тях.
767
00:40:12,389 --> 00:40:13,398
Първо, говорим.
768
00:40:14,017 --> 00:40:15,029
Трябва да сме умни.
769
00:40:15,279 --> 00:40:17,126
И какво, ще имате
седнала среща с Буут?
770
00:40:17,127 --> 00:40:18,110
Не и с Буут.
771
00:40:18,793 --> 00:40:19,933
Отивам над него.
772
00:40:20,769 --> 00:40:22,534
Направо към човека отгоре.